Are you able to use a windows PC with winuae, as it has a option in menu to copy entire (real) drive to image file.
Or you can choose the option to mount the drive on startup and then copy files via DOpus (or whatever file management software you prefer).
