Sure every ZII card will work in a ZIII slot (unless it is one of those ZIII Micronics for the A1200, but this is another issue).
No matter how much ZII cards with RAM you add to a ZIII system you still could only add 8 MB max. this way.
The ZII adresspace lies within the adresspace of the ZIII bus and all ZII cards share this adressapce just as if they were in a real ZII bus.
ZII cards aren't a good way to add memory anyway, sice you could only squeze only about 5 MB/s out of ZII (and that is the theoretical value) .That is slower then a hardrive on a turbocard- or ZIII SCSI-controller