That's correct that the built in video won't display whilst you have a card installed. I'm surprised it displayed on the inbuilt graphics at all!
Try disconnecting from the inbuilt output. You may get a smaller resolution display (1280x768) showing on your main monitor. Especially as you have done a complete reinstall
If not, remove the Radeon, then on the other monitor, go to Sys:Prefs/ScreenMode.
It will open on ScreenMode Preferences showing two tabs - Available Modes and Monitors. Click on Monitors
You should see Radeon if you have Radeon in DevsMonitors. If it isn't there, check in Storage/Monitors and drag it across.
Uncheck 'Detect settings automatically (it didn't work on my setup, so I unchecked it)
At the bottom of the grey box, click Add, then in the bo, enter the screenmodes you want - obviously at least 1920x1200x60 (or the refresh rate for your monitor but should at least work with 60 Hz)