I tried to use the os3.9 unarc gui and it says there are no files to extract.
DMS is a compressed disk image file, not an archive. I don't think unarc supports it. You either need something a program that can mount it as a disk image or undms it to an actual floppy or RAD disk.