@taunusand
As you mentioned yourself, it's a software error. It comes down to the 68040 or 68060 libraries being used.
The libraries might work under OS3.1 without problems, but it might be worth donloading a new set of libraries, from a few different sources and try again.