One time, when I wanted to do someting for my miggy by myself, I did such an ami video->vga adaptor. It was working perfectly till I got a new svga monitor. I remember then, that i had to use a Double Inverter to get it to work properly. Don't remember what actually wired with (it was a long time ago) the DI, but it worked
