I'm not the music guy you want, so you might want to ignore my ramblings:
8-bit volume on both left and right for each DMA channel. (You can do positional yourself with that.)
A small DSP for mixing. With DMA feed?
Instant DMA start as someone else said.
Oh, and I hope you have blitterlists (like copperlists) for the new blitter.
