I'd recommend Amiga Explorer. It's easy to use. All you need is the Workbench floppies and a null model cable. A cable can be bought fairly cheap or you can make your own if you know how to solder.
If you have a fairly new PC you probably do not have a serial port. But you can get a USB-serial converter really cheap online. Got mine for AU$5 including shipping.