I've recently been doing graphics on my Amiga A500 with Deluxe Paint III, like I did years ago. I also plan to get a copy of Photon Paint soon, especially as I started with Photon Paint.
Of course, it would be much easier and quicker if I had a compatible graphics tablet, but finding one nowadays would be difficult, which has even made me consider trying to make one at some stage in the future.
I think it makes sense to assume that any such tablet would be plugged into the mouse/joystick port, because the software already expects input from that port.
I think I've read that the Wacom KT-0405-A KT0405A ArtPad 2 II 5" Graphics Tablet is compatible, but that uses the serial port. Looking on eBay, there are a few, but mainly for parts or not working and postage on these from the USA to the UK is high.
The Atari 8 bit graphics tablet plugs into a joystick port and I read that the Atari reads it as a pair of paddles. I think this may be compatible, but I'm not sure how paddles are different to joysticks.
Another tablet I remember from years ago is the Koala pad, which was compatible with various computers, but I'm not sure if it requires its own software.
I hope people will be able to advise me on this. It could be an interesting electronics project for me at some stage in the future. Meanwhile, I'll continue to to graphics more slowly with the mouse.