HDToolbox should recognize the drive even if AmigaDOS doesn't understand the format.
A3000's were shipped with internal termination of the external port. You might still have this set. There is (are?) one or two single-inline resistor pack(s) "RPxx" right next to the SCSI controller chip towards the rear ports. These should be removed if you intend to use external devices.
