Im pretty sure that OS4 on classic does not support warp3d at present so all 3d is done in software rendering. The 3D of any of the cards that OS4 supports is not used.
None of the classic PPC cards have a ccpu with altivec so no OS4 on classic can not use it