This is probably obvious, but have you tried checking in the Fonts: directory, or where ever PageStream stores its fonts, to see if the files are actually there? I haven't used PageStream since the mid-'90s, but from what I recall it came with it's own fonts disk and stored them in a separate location from the system fonts. Maybe it needs an extra assign or something? Good luck!
