Would your original cable work coupled with a straight-through 9-pin extension cable? Just a thought, probably still better to make your own. I recall someone selling 23-pin connectors a while back on ebay, or you could get a 25-pin parallel port one and lop the end off. But you probably know that already.
