Eh, noise in the picture (not in sound though, as far as I can hear it).
So just to be clear, you're getting distortion in your picture when you've got the PSU for the A590 plugged in, and it doesn't matter how far away you set the PSU from the monitor, you still get it? What type of monitor and video connection are you using? Since the A590 sits pretty close to the Denise chip inside the A500 case, I wonder if it could be somewhere in the power interface circuitry of the A590 that's bleeding over into the A500? Does your system have all of it's metal RF shielding intact?
As a test I'd recommend getting that adapter from AmigaKit and a spare PC PSU. It's cheap and will help you with the troubleshooting process, even if it's not the perfect solution. I totally understand about "my precious", haha! :banana: