@motorollin:
You first need to enable Genesis to forward packages so the packages can get to the router, then you have to add a route-entry in your router, so the router knows that the 192.168.1.0 network is behing your A1200 (10.0.0.178).
I believe the answer is quite the same, or?

Anyhow, the basic rule is that all parties that are communicating need to know how to get packages to the other. In this case, if Genesis on your A1200 has package-forwarding enabled (acts as a gateway), your Shapeshifter Mac has the AmigaOS/Genesis side set as the default gateway, which knows how to get to the router, but when a package arrives at your router from the Shapeshifter Mac, your router doesn't know that the 192.168.1.x network is beside your A1200, so it will just send the reply to its default gateway which is your ISP

. This is why the routing-entry is needed on the router.
@buzz:
Genesis is able to act as a normal gateway, but you are talking about NAT which is used by gateways make several hosts share the gateway's ip-address externally, which isn't needed in this case as it is on his own network, where he has full control over the ip-addresses.
/Patrik