Ok, so the harddrive definately has no termination, not even any old resistor-packs?
Btw, the first harddrive usually is jumpered as id 0 - ie all id-jumpers removed. This shouldnt matter as it works when only the harddrive is attached, but for wierd problems, wierd things can be worth trying

.
/Patrik