If you have a PC you could always use WinUAE or similar to mount the .adf and then archive the files. There are also programs on the PC like TotalCommander that have plug-ins to let you read/write .adf and .hdf files, basically giving you AmigaDOS file systems on the PC.
