2 things:
1/ that battery is not rechargable, it's just a normal CR2032 Lithium cell so you dont need a diode.
2/ just remove the dead battery and take it to your local battery specialist store and ask for a coin holder to fit the holes on the PCB, then you can replace the battery whenever you want.