@x56h3:
If you load up the font prefs and then open the requestor to choose the icon font you should see a 'Mode' cycle gadget with the options 'Text' and 'Text+Field'
Setting this to 'Text' should get rid of the text background.
This is for OS3.5 but I'm sure OS3.9 will be the same/similar.
