All (?) the PageStream 3.x patches are on Aminet, so you should be able to get updated once you can install.
I suspect you're hitting a filesystem bug in the old version of Installer on the PageStream disk. Change the default tool (on a copy of the disk!) to the version on your hard drive, which is probably at least 43.3
