Found the switches at the front of the drive, hit them with some isopropyl alcohol, pushed them in and out a few dozen times, and I now have a working floppy drive! Thanks to all.
Ognix, I will keep your method in mind if this drive runs into trouble again. I suspect I'll need to do a full disassembly at some point in the future.