Not entirely sure, but my understanding is that Linux affs hasn't been updated in absolute ages. So it probably is running into some old bugs, possibly >4GB-related.
If you need to pull files from your disk image, another option might be to copy from the hardfile to the directory-based filesystem in UAE. You'll lose your protection bits, though. You could also create some <4GB hardfiles and copy to those via UAE.
