I'm successfully using that exact adapter with MiamiDX and Envoy - although I don't get any LED activity either. Sometimes it just stops working for no reason, but restarting Poseidon sorts that out.
I don't know the inner workings of Genesis, but back with AmiTCP, hardware information had to be manually added to the db/interfaces file. Does Genesis have a hardware definition page?