For the text color, highlight your text, and get Line & Fill from the Type menu. Pick your color from the gadget in the Line tab.
Don't know about the dictionaries. You're sure the one on the site won't work with 3.3? (3.x and 4.x are very similar.) Otherwise, try emailing. Have you registered your copy with Deron?
