There's a simpler way, though I don't recall the specifics. The update files for the BoingBags are simply password-protected LhA archives. The BoingBag installer calls a command that deommpresses it. Just run that command from a shell instead.
You might still need the 3.9 CD inserted; I don't remember.
