Not sure what the problem is, but all sound will be routed to one audio port if it's the only one plugged in (intended for people who only own mono monitors). Also don't know if that's an Amiga feature, or a general truth about electronics.
Maybe there's some gunk in one of the audio sockets?
