Do NOT connect that cable to the joystick port! Bad things will result (damage to motherboard chips)!
Grab a 9pin->25pin serial adaptor. I think they're still quite common. If you're in the US, RadioShack should have them, as well as most computer or electronics stores.
