Not a bad idea. I'd assume that you'd only be able to use PC formats, though, so it couldn't be a high-density drop-in replacement for DF0:. Or could the drivers provide an Amiga floppy emulation in software? That'd be interesting.
The people to talk to are probably e3b, Posiedon author Chris Hodges, and individual computers.