Amiga.org
Amiga computer related discussion => Amiga Marketplace => Topic started by: motorollin on December 19, 2006, 07:05:19 PM
-
I'm trying to complete a transaction on eBay. The seller is German but I contacted him in English. I haven't had a reply for over a week, so I want to contact him in German to see whether he wants to complete the transaction. So would someone who speaks English and German mind translating the following to German?
----
Hello
I contacted you in English on the 10th of December but did not receive a reply. I have had this translated to German in case you couldn't read my email. Could you let me know whether you want to complete the sale of these two items?
Thanks
Mark
----
Thanks in advance
--
moto
-
Here you go:
----
Hallo,
am 10. Dezember hatte ich Sie in Englisch kontaktiert aber bisher keine Antwort erhalten. Ich habe dies ins deutsche übersetzen lassen, falls Sie meine E-Mail nicht lesen konnten. Bitte lassen Sie es mich wissen ob Sie den Kauf der 2 Artikel abschliessen möchten.
Danke
Mark
----
Good luck!
-
Too lazy to do it by hand, babelfish has it's uses =) (Minor grammar editing). The fish has saved my arse quite a few times on E-Bay, last was when I tried to communicate with a Spaniard.
--
Hallo
Ich trat in Verbindung mit Ihnen auf Dezember 10 auf englisch aber empfing keine Antwort. Ich habe dieses E-mail auf Deutsch übersetzt falls Sie mein E-mail nicht lesen konnten. Können Sie mich informieren, ob Sie den Verkauf dieser zwei Einzelteile durchführen möchten?
Vielen dank
Mark
--
-edit-
The natives are faster ;-).
-
Danke :-)
--
moto
-
The german text of todi ist better!
Greetings from Germany.
Jochen