My adapter just arrived and I've just finished giving it a good workout on WinUAE and VICE and it works perfectly on both, with no noticeable latency!
What a difference using my favourite old joystick (an Atari CX-24) rather than the PC keyboard - it was just like being 15 again! :-)
Cheers,
Mike.