@ koaftder
Strange issue. I wonder if it's something to do with hardware vs. software volume control? I remember seeing a bit about this when support for the Mini first came about. How are your volume settings under OSX? And AHI under MorphOS?
Something else I just thought of: purge the PRAM.