Darn. I had discovered the reboot quirk but thought it was for a different reason. Mine is the very last model of iBook though, and I thought those used USB for the keyboard - Poseidon detects one, at any rate, but perhaps it's a false positive?
Any idea if it's possible to remap the key in the same way as the reboot combo?
Thanks for the help so far.