So there's your issue: when you start HDToolbox you need to pick scsi.device instead of cyberscsi.device. Then you'll be able to select the drive and partition and adjust the bootable flag as outlined in my first post.
If it's not letting you pick scsi.device, set tooltypes ASKDEVICE=NO and SCSI_DEVICE_NAME=scsi.device.