Better would be to add specific instructions to the 68k that help with emulation of other processors.
For the use case of running DOSBox in AmigaOS on an FPGA, I personally think it is more efficient to get rid of the whole complex JIT emulation in the first place. Of course just a matter of opinion.
greets,
Staf.