Circling back to this, I was all ready to install a new 300W PSU until I discovered that it did not include a grounding screw. Probably not a huge deal, but there seemed to be some build quality issues with the unit to begin with, so I didn't want to take any chances. Did some more testing with the existing 230W unit, rebalanced the power load across the leads, and things seem to be ok for now. Hopefully I can return the new PSU to the store...
As to the trouble reading CDs that I mentioned in my first post, it looks like that was a problem with a particular CD. Silly me thinking a recent, commercially-masted CD would behave properly.
Now the even more ironic part: it was OS4.1 Classic. Anyway, made a copy of the disc on another machine and the copy behaved correctly in the 4000T.
Now to start a new thread for the OS4 problems I'm having...