The 16-bit Windows subsystem is used by most installation programs, as they have to be able to say "Unsupported OS" or similar to people who run 16-bit Windows.
The problem with the hard drive space is a common problem among old Win32s apps, that often cannot detect disk space beyond the 2 gig barrier.
Doesn't Cloanto have some form of support?