With FS-UAE (like WinUAE) you can easily use a directory on the host OS as a drive for the emulated Amiga, so you can boot off emulated amiga from the disk image with SFS formatting and just copy over whatever you wish from the host OS (and vice versa).
