I really don’t see the point of the “open volume” unless it can be used for “hidden” volumes.
What if you have many windows opened that obstruct the volume icons ?
Then it is easier to open that volume via menu, so having an option is better than not.
As for the hidden volumes, that could be an extra option.
The must be a good reason why the volumes are hidden in the first place.