I'm still not really sure whether there's actually a DMA going on - it'd just be a waste of time since all of the REU's data is already in memory (not necessarily main memory though)...
The expansion port can override the PLA's memory decoder, so essentially it can - whenever it detects an access to one of its locations - switch off all onboard devices and put whatever data on the bus. To the CPU the data seems to be read from location $E100 when in reality it comes from $08E100 from the REU memory (just an example, I've got no idea which addresses are used).
So, actually DMAing (=copying) the data for a 256 byte page (or whatever) into main memory takes 256 cycles. That's a huge waste of time since mapping the data into the CPU's address space so it looks like main memory essentially takes no time for there's no data actually moved.
I can imagine that someone really called that "DMA" to point out the speed, but it should be much faster. Additionally, DMA requires a lot more logic than simple mapping. IMHO it doesn't make any sense.