Itd be nice if the schematics were published so that people could try and homebrew new ones. I cant imagine they're very complex devices. From what I've read they seem to mostly work by somehow buffering output in memory and doing a frequency step up. While it may not be cost effective for a company to make them for sale, it may be quite affordable for hobbyists to make their own... considering used ones sell for $200US and more, I can't imagine it would cost more than that to produce.
Things that wouldn't be very acceptable in a commercial product can be fine for home hardware hackers. For example, one of the mentioned issues... "23-pin connectors in right-angle SMD" being hard to get. If I were making a product for sale, I'd probably want it to be on a nice PCB with surface mounted components. If I were making something for myself, I'd be happy with a connector dangling by wires - maybe even one recycled from something else, say, an Amiga monitor cable cut in half.
Homebrew electronics work was a big factor in developing the home computer industry. It'd be nice if that spirit got resurrected for those of us trying to maintain these vintage machines.