Success! Thanks to all, I managed to get a S-Video to single male RCA
*cough* that's hardly S-video *cough*
Seriously, if you're happy go with it.
For the record, you require *two* RCA connections (or any two signals on whatever connector for that matter) for S-video to work. Combining them into a single signal is composite (more or less). Due to frequency overlap a simple combining will usually degrade the resolution to below composite. The adapter you're using may have an integrated low-pass filter to solve this problem.
What I meant with the dangling RCA plug is that *many* (possibly most) mini-DIN outputs use just one of the signals if you're down to composite and don't use the other one - if configured to composite that is, this doesn't magically change because you pull a plug. This lets you use a single S-video connector cable for both S-video and composite (not simultaneously, of course) without requiring an additional adapter/cable. *Some* mini-DIN outputs with >4 contacts use a dedicated contact, so the dangling won't work - depending on the hardware in question. Anyway...