Sadly even a 75MHz 060 is really slow compared to modern Intel processors, so the idea of a dedicated Intel CPU adapter is probably the fastest and least expensive option.
Cheapest? It adds an Intel CPU and whatever minimal supporting chipset is required for that to run to the FPGA and whatever is required to safely connect the FPGA to the 680x0 socket. Maybe you can get a smaller and thus cheaper FPGA for a minimal PC to 680x0 bus bridge compared to putting as high-end a 680x0 softcore as can be put into an FPGA, but I don't think that will offset the price of the PC motherboard. (ie, can an x86 CPU work without a PCH/FCH chip?) Yes, I know there are some ludicrously expensive FPGAs, but I don't expect they'd be chosen for this sort of product. We should be able to fit this sort of thing into something reasonable.
Would the x86 doing nothing more than emulating a 68K be higher performance than the FPGA? That's possible.
Of the big companies I've tried to get NDAs from for various hardware projects, Intel is one of the few that said we were not worth the time to process NDA paperwork. This 68K emulator from a tiny modern PC would probably be equally uninteresting to them. A custom CPU accelerator with an X86 is unlikely with Intel. I want to see if a PCH or FCH chip would connect to a PowerPC PCI-Express slot, like in Sam460... AMD is much easier to get in with, at least for their embedded class stuff, maybe not their high-end.
I suppose you could see if a nano or pico-ITX PC would be small enough and have an appropriate bus to plug into the FPGA bridge. But that means you still have to buy that
?-ITX computer, and I'm not sure if they have a PCI slot/header/something available. It'd be silly to have USB in your CPU socket pathway...
In the FPGA CPU softcore vs x86 emulator debate, my own interest lies on the FPGA softcore side, perhaps partially as I'm just an FPGA fan and am interested in learning how to do that. Doing a bridge between the 680x0 socket and something on a PC motherboard, also inside an FPGA, is probably an easier Verilog/VHDL project compared to a CPU softcore, but doesn't interest me personally as much. So I will tend to favor FPGA softcore regardless of other benefits on the PC motherboard side of the debate, but my preference gets into somewhat subjective preference and interest areas. It just sounds more fun.