There is a WODEM called new serial to WLAN adapter recently released, but it is not as fast as you would like it to be.
I'd prefer the PCMCIA solution or maybe a ClockPort card, the a314cp as an exotic solution.
Since you have a tower case there might be an option to add a bus board to it.
