Hmm, I got a battery tester and the batteries aren't as flat as I thought. They're sitting at something like 85% capacity.
Still, thats not 100%, so out they go and in go the NiMH. The old ones can go in a drawer to await the end of civilisation, where I can barter them for virgin brides.