I remember building a specially pinned out parallel/printer cable, but I seem to remember that the serial port was standard pinout. Maybe you could find schematics for the midi interface that was made to fit the 1000 by Commodore? (or am I mis-remembering a genlock/video interface?)
Paul