LVDS and CML 3.3v (DVI/HDMI) at the physical level don't look the same to me.
As I said before the physical voltage levels are not that important. Its the difference in voltage between the complementary pair that decides if it is a logic 1 or 0.
However the voltages must remain in the common mode window of the receiver. LVDS normally terminated by 100 ohms generates at least 200mV differential at the receiver which is more than the 150mV receive window shown in the DVI spec.