Use the updateto314.lha script on Aminet from Gulliver, it does a 'transplant' of the new bits of 3.1.4 without reinstalling. You can see what it's going to do, and modify it if you need, because it's a shell script. Mostly it's just copying stuff over the top, except where there's a good reason to keep the 3.9 version.