Don't connect your Amiga-formatted disc to the PC and run Windows - Windows will destroy the RDB on the Amiga disc. [Amithlon recognises this and makes the repair on all Amiga-formatted discs at bootup.]
The safest way is to transfer via a ZIP/floppy, using fat95 on the Ami.
tony