You don’t need CrossDos, Fat95 should work and it runs on kick/WB 1.3. It can be found on Aminet.
You might have to write a custom mount list to get it to work but there are tools to help you with that on Aminet. Start by reading the Fat95 manual.
http://aminet.net/package/disk/misc/fat95