If your TV card is using the Conexant CX2388x chipset, then you should be fine (does the Flex require 3.3V like the 440ep? If so make sure your card supports 3.3V.).
Connect the video from the cable box into the video in on the TV card, connect the audio from the cable box to the line-in on the Sam, and you should be good to go.